1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
Varem saates Supernatural.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,160
Vii oma vend välja sama kiiresti kui sina
saab.

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
Nüüd, Dean, mine!

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,740
Isa on jahil.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,379
Ja ta pole paar päeva kodus olnud.

6
00:00:18,260 --> 00:00:19,860
Vandusin, et olen jahiga lõpetanud.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,380
Ma ei saa seda üksi teha.

8
00:00:25,260 --> 00:00:28,520
Meil on tööd teha.

9
00:00:29,550 --> 00:00:33,070
See on isa vallaline, kõige väärtuslikum
omamine. Kõik, millest ta teab

10
00:00:33,070 --> 00:00:36,510
kuri asi on siin. Ma arvan, et ta tahab
jätkame sealt, kus ta pooleli jäi. Sina

11
00:00:36,510 --> 00:00:39,410
tead, inimeste päästmine, asjade jahtimine,
perefirma.

12
00:00:39,770 --> 00:00:43,450
Ei. Ma pean leidma Jessica tapja. See on
ainuke asi, millele võin mõelda. Sam,

13
00:00:43,490 --> 00:00:44,790
sa tead, et me leiame isa, eks?

14
00:01:03,630 --> 00:01:04,568
Hommikust, issi.

15
00:01:04,569 --> 00:01:05,570
Hommikust, kullake.

16
00:01:08,210 --> 00:01:09,870
Kõik need treeningud, Soph. ma ei tea.

17
00:01:10,690 --> 00:01:11,830
Poistele ei meeldi kihvtid tüdrukud.

18
00:01:12,550 --> 00:01:14,870
Jah, noh, tüdrukutele ei meeldi poisid, kes
elab ikka kodus.

19
00:01:17,310 --> 00:01:18,268
Ha, ha, ha.

20
00:01:18,270 --> 00:01:19,270
Ha, ha.

21
00:01:22,090 --> 00:01:23,090
Olge ettevaatlik.

22
00:01:23,570 --> 00:01:24,570
ma teen.

23
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
Kas ma saan sulle veel midagi pakkuda?

24
00:03:05,870 --> 00:03:07,030
Ainult tšekk, palun.

25
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
Olgu.

26
00:03:13,090 --> 00:03:16,290
Tead, Sam, meil on lubatud
lõbus aeg-ajalt.

27
00:03:19,390 --> 00:03:20,390
See on lõbus.

28
00:03:24,690 --> 00:03:26,650
Siin, vaadake seda. Ma arvan, et sain
üks.

29
00:03:27,110 --> 00:03:28,350
Manitowoci järv, Wisconsin.

30
00:03:28,890 --> 00:03:30,410
Eelmisel nädalal, Sophie Carlton.

31
00:03:30,810 --> 00:03:32,430
18. Kõnnib järve.

32
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Ei kõnni välja.

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,590
Võimud lohistavad vett.

34
00:03:36,050 --> 00:03:39,570
Mitte midagi. Sophie Carlton on kolmas
Manitowoci järv upub sel aastal.

35
00:03:39,910 --> 00:03:41,610
Ühtegi teist surnukeha ei leitud
kas.

36
00:03:41,830 --> 00:03:43,670
Neil olid matused kaks päeva tagasi. A
matused?

37
00:03:43,870 --> 00:03:47,870
Jah, see on imelik. Nad matsid tühjaks
kirstu sulgemiseks või milleks iganes.

38
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Sulgemine?

39
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Mis sulgemine?

40
00:03:52,430 --> 00:03:53,990
Inimesed ei kao lihtsalt ära, Dean.

41
00:03:54,450 --> 00:03:56,190
Teised inimesed lihtsalt lõpetavad nende otsimise.

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,250
Midagi sa tahad mulle öelda?

43
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Rada isale.

44
00:04:00,780 --> 00:04:04,580
Iga päevaga läheb külmemaks. Täpselt nii.
Mida me siis tegema peaksime? ma ei tee seda

45
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
tea. midagi.

46
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
Mida iganes. Tead mida?

47
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Mul on sellest suhtumisest kõrini.

48
00:04:08,900 --> 00:04:11,760
Sa ei arva, et ma tahan isa leida
nii palju kui sina? Jah, ma tean, et sa tead. ma olen

49
00:04:11,760 --> 00:04:14,500
see, kes on temaga iga kord koos olnud
ühe päeva jooksul viimase kahe aasta jooksul

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,100
sa oled käinud kolledžis, et pep
miitingud.

51
00:04:16,459 --> 00:04:20,440
Leiame isa. Aga seni oleme
tapab kõik vahepealse halva

52
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
siin ja seal.

53
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
okei?

54
00:04:30,890 --> 00:04:31,890
Manitowoci järv.

55
00:04:32,450 --> 00:04:34,310
Hei, kui kaugele?

56
00:04:55,550 --> 00:04:56,570
Kas Carlton?

57
00:04:56,850 --> 00:05:01,620
Jah, see on õige. Olen agent Ford. See
on agent... Hamill, me oleme U-ga

58
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
.S. Metsloomade teenistus.

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,600
Ta oli umbes 100 meetri kaugusel.

60
00:05:13,700 --> 00:05:16,540
Sinna ta alla tiriti. Ja
oled sa kindel, et ta lihtsalt ei uppunud? Jah.

61
00:05:16,640 --> 00:05:18,060
Ta oli ülikooli ujuja.

62
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Ta kasvas praktiliselt üles selles järves.

63
00:05:21,460 --> 00:05:23,240
Tal on seal sama turvaline kui enda omas
vann.

64
00:05:24,180 --> 00:05:26,400
Niisiis, ei pritsita? Häda märke pole?

65
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
Ei, seda ma ütlen teile.

66
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
Kas sa nägid vees varje?

67
00:05:31,160 --> 00:05:34,400
Võib-olla rikkus mõni tume kuju
pinnale?

68
00:05:34,660 --> 00:05:38,140
Ei, jällegi, ta oli seal tõesti kaugel.
Näete selle ääres kunagi kummalisi jälgi

69
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
rannajoon? Ei, mitte kunagi.

70
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
Miks? Miks, mida sa sellest arvad?

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,380
Anname teile sellest kohe teada.

72
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
Aga teie isa?

73
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Kas me saame temaga rääkida?

74
00:05:52,100 --> 00:05:56,160
Vaata, kui sa ei pahanda, siis tema
ei näinud midagi ja ta on omamoodi

75
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
läbi palju.

76
00:05:57,710 --> 00:05:58,710
Me mõistame.

77
00:06:05,150 --> 00:06:09,450
Vabandust, aga miks
Wildlife Service hoolib an

78
00:06:09,450 --> 00:06:11,590
uppumas? Oled sa kindel, et see on juhuslik?

79
00:06:12,110 --> 00:06:14,270
Will Carlton nägi, et miski temast kinni haaras
õde.

80
00:06:14,730 --> 00:06:15,730
nagu mida?

81
00:06:16,270 --> 00:06:20,310
Siin, istu, palun. Neid ei ole
põlisrahvaste lihasööjad selles järves.

82
00:06:20,610 --> 00:06:24,510
Midagi pole isegi piisavalt suurt, et tõmmata
inimese alla, välja arvatud juhul, kui see oli järv

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Nessi koletis.

84
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
Jah.

85
00:06:27,550 --> 00:06:31,250
Õige. Will Carlton sai trauma ja
vahel mängib mõistus vingerpussi.

86
00:06:32,330 --> 00:06:38,530
Sellegipoolest vedasime kogu selle järve. Meie
tegin isegi sonari, et olla kindel,

87
00:06:38,670 --> 00:06:43,210
ja seal all polnud midagi. See on
kummaline siiski. See on kolmas

88
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
sel aastal kadunud surnukeha.

89
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
ma tean.

90
00:06:45,910 --> 00:06:47,270
Need on inimesed minu linnast.

91
00:06:47,930 --> 00:06:49,450
Need on inimesed, kellest ma hoolin.

92
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
ma tean.

93
00:06:51,850 --> 00:06:55,350
Igatahes kõik see...

94
00:06:57,960 --> 00:07:04,860
probleem palju kauem, mida sa mõtled
no tamm muidugi

95
00:07:04,860 --> 00:07:11,040
tamm on see jah, see on järvest
see laguneb

96
00:07:11,040 --> 00:07:16,300
ja Föderatsioonid ei anna meile toetust
parandage see nii, et nad oleksid ülevooluava avanud

97
00:07:16,300 --> 00:07:22,300
kuue kuu pärast seda enam ei ole
suur osa järvest ei ole suur linn

98
00:07:22,300 --> 00:07:26,720
kas, aga see on föderaalne elusloodus sina
teadis seda juba täpselt

99
00:07:27,859 --> 00:07:29,160
Vabandust, kas ma segan vahele?

100
00:07:29,660 --> 00:07:33,280
Ma võin hiljem tagasi tulla. Härrased, see
on minu tütar.

101
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Rõõm kohtuda.

102
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Mina olen Dean.

103
00:07:36,940 --> 00:07:38,300
Andrea Barr. Tere.

104
00:07:38,560 --> 00:07:40,240
Tere. Nad on metsloomade teenistusest.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Järve kohta.

106
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Oh.

107
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Oh, tere.

108
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Mis su nimi on?

109
00:07:55,300 --> 00:07:56,320
Tema nimi on Lucas.

110
00:07:59,920 --> 00:08:01,980
Kas temaga on kõik korras? Minu lapselaps on läbi elanud a
palju.

111
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Meil kõigil on.

112
00:08:05,380 --> 00:08:09,560
Noh, kui ma saan veel midagi teha
teie jaoks, palun andke mulle teada.

113
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Aitäh.

114
00:08:11,360 --> 00:08:14,840
Hei, tead, nüüd, kui sa mainisid
see, kas saaksite meile suuna näidata

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,300
mõistliku hinnaga motell?

116
00:08:16,780 --> 00:08:19,320
Lakefronti motell. Mine ümber nurga.
See on kaks kvartalit kõrgemal.

117
00:08:19,580 --> 00:08:21,640
Kaks? Kas näitaksite meile?

118
00:08:23,020 --> 00:08:24,760
Kas sa tahad, et ma jalutaksin sulle kahe kvartali kaugusele?

119
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Mitte, kui see on hädas.

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,260
Ma olen igatahes sellele poole teel.

121
00:08:29,740 --> 00:08:31,520
Ma tulen tagasi Lucasele järgi kell kolm.

122
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Me läheme parki, okei, kullake?

123
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
Tänan veelkord.

124
00:08:39,760 --> 00:08:40,760
Nii armas poiss.

125
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Aitäh.

126
00:08:43,980 --> 00:08:45,100
Lapsed on parimad, ah?

127
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Siin see on.

128
00:08:51,260 --> 00:08:52,640
Nagu ma ütlesin, kaks plokki.

129
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Aitäh.

130
00:08:54,420 --> 00:08:56,460
Peab olema raske oma tunnetusega
suunas.

131
00:08:57,320 --> 00:08:59,860
Kunagi ei suuda leida teed a
korralik pickup line?

132
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Nautige oma viibimist.

133
00:09:04,720 --> 00:09:05,740
Lapsed on parimad.

134
00:09:06,420 --> 00:09:07,520
Sulle isegi ei meeldi lapsed.

135
00:09:07,740 --> 00:09:08,559
Ma armastan lapsi.

136
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Nimeta kolm last, keda sa isegi tunned.

137
00:09:17,340 --> 00:09:18,340
ma mõtlen.

138
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Niisiis, seal on kolm uppumisohvrit
sel aastal.

139
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Ja enne seda?

140
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Ahjaa.

141
00:09:24,430 --> 00:09:28,350
Viimase 35 peale on jaotatud veel kuus
aastat. Neid surnukehi ei leitud kunagi

142
00:09:28,350 --> 00:09:29,349
kas.

143
00:09:29,350 --> 00:09:32,750
Kui seal on midagi, siis see on
oma tempot üles võtmas. Mis siis ikka, meil on a

144
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
järvekoletis joobes?

145
00:09:33,810 --> 00:09:36,250
Kogu see järvekoletise teooria, see lihtsalt
veab mind.

146
00:09:36,610 --> 00:09:37,610
Miks?

147
00:09:38,090 --> 00:09:42,150
Seal on Loch Ness, Champlaini järv
sõna otseses mõttes sadu pealtnägijaid

148
00:09:42,450 --> 00:09:44,070
aga siin peaaegu mitte midagi.

149
00:09:44,570 --> 00:09:48,790
Ükskõik, mis seal väljas on, mitte keegi
elada, et sellest rääkida. Oota, Barr.

150
00:09:49,410 --> 00:09:52,710
Christopher Barr, kust ma kuulnud olen
see nimi enne? Christopher Barr,

151
00:09:52,710 --> 00:09:53,710
ohver mais.

152
00:09:54,610 --> 00:09:57,150
Ei. Christopher Barr oli Andrea oma
abikaasa.

153
00:09:57,710 --> 00:09:58,710
Lucase isa.

154
00:09:59,670 --> 00:10:04,850
Ilmselt viis ta Lucase ujuma.
Lucas oli ujuval puidust platvormil

155
00:10:04,850 --> 00:10:05,910
kui Chris uppus.

156
00:10:06,110 --> 00:10:09,230
Kaks tundi enne lapse päästmist.

157
00:10:13,250 --> 00:10:15,030
Võib-olla on meil siiski pealtnägija.

158
00:10:15,790 --> 00:10:17,630
Pole ime, et poiss oli nii ehmunud.

159
00:10:18,870 --> 00:10:21,330
Kui üks teie vanematest sureb, on see
millest sa lihtsalt üle saad.

160
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
Kas sa tahad, et ma sinuga ühineksin?

161
00:10:29,140 --> 00:10:30,220
Olen siin koos oma pojaga.

162
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Oh.

163
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Pole hullu, kui ütlen tere?

164
00:10:37,580 --> 00:10:40,760
Räägi oma sõbrale sellest Jerryst
Maguire'i asi ei tööta

165
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
Ma arvan, et see ei seisne selles.

166
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Kuidas läheb?

167
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
Oh, mulle meeldisid need asjad.

168
00:11:01,630 --> 00:11:05,810
Nii et värvipliiatsid on rohkem teie asi.

169
00:11:06,770 --> 00:11:07,569
See on lahe.

170
00:11:07,570 --> 00:11:08,570
Six-dig art it.

171
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
See on päris hea.

172
00:11:14,030 --> 00:11:16,070
Pange tähele, kui ma istun ja joonistan teiega a
samal ajal?

173
00:11:16,710 --> 00:11:17,730
Ma ise pole nii halb.

174
00:11:28,010 --> 00:11:29,290
Tead, ma arvan, et kuulete mind.

175
00:11:30,150 --> 00:11:31,410
Sa lihtsalt ei taha rääkida.

176
00:11:31,990 --> 00:11:33,830
Ma ei tea täpselt, mis juhtus
sinu isa.

177
00:11:35,370 --> 00:11:36,790
Ma tean, et see oli midagi väga halba.

178
00:11:40,650 --> 00:11:42,010
Ma arvan, et tean, mida sa tunned.

179
00:11:45,010 --> 00:11:46,770
Kui olin sinuvanune, nägin ma midagi.

180
00:11:57,320 --> 00:12:02,280
Või äkki ei usu, et keegi seda teeb
kuula sind või usu

181
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
sina.

182
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
Ma tahan, et te teaksite, et ma teen seda.

183
00:12:08,420 --> 00:12:12,820
Sa ei pea isegi midagi ütlema. Sina
võid mulle joonistada pildi sinust

184
00:12:12,820 --> 00:12:16,960
nägin seda päeva oma isaga järvel.

185
00:12:21,340 --> 00:12:22,960
Olgu, pole probleemi.

186
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
See on teie jaoks.

187
00:12:26,090 --> 00:12:27,090
See on minu perekond.

188
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
See on minu isa.

189
00:12:30,210 --> 00:12:33,190
See on minu ema.

190
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
See on mu nohikvend.

191
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
Ja see olen mina.

192
00:12:41,950 --> 00:12:43,490
Hea küll, nii et ma olen nõme kunstnik.

193
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Kohtumiseni, Lucas.

194
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
Lucas pole sõnagi öelnud, isegi mitte
mina.

195
00:13:02,210 --> 00:13:05,430
Mitte pärast isa õnnetust.

196
00:13:06,470 --> 00:13:07,470
Kuulsime.

197
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
Vabandust.

198
00:13:09,870 --> 00:13:11,250
Mida arstid ütlevad?

199
00:13:11,770 --> 00:13:14,310
Et see on mingi posttraumaatiline
stress.

200
00:13:14,930 --> 00:13:15,929
See ei saa olla lihtne.

201
00:13:15,930 --> 00:13:18,070
Kolisime isa juurde.

202
00:13:19,230 --> 00:13:20,510
Ta aitas palju.

203
00:13:23,190 --> 00:13:28,590
Kui ma mõtlen, mida Lucas läks
läbi, mida ta nägi.

204
00:13:31,390 --> 00:13:32,430
Lapsed on tugevad.

205
00:13:33,290 --> 00:13:34,830
Sa oleksid üllatunud, millega nad hakkama saavad
koos.

206
00:13:36,010 --> 00:13:39,050
Tead, tal oli kunagi selline elu.

207
00:13:39,490 --> 00:13:41,510
Tal oli raske sammu pidada, sulle öelda
tõde.

208
00:13:43,130 --> 00:13:46,850
Nüüd ta lihtsalt istub ja joonistab neid
pilte, mängides nende sõjaväelastega.

209
00:13:47,590 --> 00:13:49,990
Ma lihtsalt soovin... Hei, kullake.

210
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Aitäh, Lucas.

211
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Isa?

212
00:14:19,720 --> 00:14:21,220
Tõenäoliselt peaksite midagi sööma.

213
00:14:23,680 --> 00:14:24,900
Ma teen õhtusööki, eks?

214
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
Seega arvan, et võib kindlalt öelda, et me suudame valitseda
välja Nessie.

215
00:16:25,560 --> 00:16:26,489
Mida sa sellega mõtled?

216
00:16:26,490 --> 00:16:29,230
Sõitsin just Carltoni majast mööda.
Seal oli kiirabi.

217
00:16:29,630 --> 00:16:30,830
Will Carlton on surnud.

218
00:16:31,150 --> 00:16:32,009
Kas ta uppus?

219
00:16:32,010 --> 00:16:33,230
Jah. Kraanikausis.

220
00:16:34,090 --> 00:16:35,090
Mida kuradit?

221
00:16:35,690 --> 00:16:38,290
Nii et sul on õigus. See ei ole olend.
Tegeleme millegi muuga. jah,

222
00:16:38,310 --> 00:16:38,889
aga mida?

223
00:16:38,890 --> 00:16:39,649
ma ei tea.

224
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
Water Wraith ehk?

225
00:16:40,890 --> 00:16:41,890
Mingi deemon?

226
00:16:42,130 --> 00:16:43,590
Ma mõtlen, midagi, mis kontrollib vett.

227
00:16:46,390 --> 00:16:49,670
Vesi, mis pärineb samast allikast.
Järve? Jah. Mis selgitaks, miks

228
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
see on kehaarvus üleval.

229
00:16:50,950 --> 00:16:53,830
Järv tühjendab. See kuivab a
paar kuud. Mis iganes see asi ka poleks,

230
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
mida iganes see tahab.

231
00:16:55,839 --> 00:16:59,320
Aeg hakkab otsa saama. Ja kui saab
torudest läbi pääseda, see võib ligi pääseda

232
00:16:59,320 --> 00:17:00,400
keegi, peaaegu kõikjal.

233
00:17:00,820 --> 00:17:02,380
See kordub peagi.

234
00:17:03,060 --> 00:17:06,160
Ja üht teist me teame kindlasti.
Me teame, et sellel on midagi

235
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
teha Bill Carltoniga. Jah, kulus mõlemat
tema lapsed.

236
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Ja ma olen ringi küsinud.

237
00:17:09,599 --> 00:17:10,599
Lucase isa, Chris?

238
00:17:11,140 --> 00:17:12,240
Bill Carltonil on mõned.

239
00:17:13,119 --> 00:17:14,420
Lähme hr Carltonile külla.

240
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Härra Carlton?

241
00:17:21,500 --> 00:17:22,960
Tahaksime esitada teile paar küsimust.

242
00:17:23,710 --> 00:17:25,170
Kui sa ei pahanda. Oleme pärit
osakond.

243
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Mind ei huvita, kellega sa oled.

244
00:17:27,030 --> 00:17:29,010
Olen täna vastanud piisavalt küsimustele.

245
00:17:31,570 --> 00:17:34,290
Teie poeg ütles, et nägi selles midagi
järv.

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Aga sina?

247
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
Kas olete kunagi seal midagi näinud?

248
00:17:40,090 --> 00:17:42,990
Hr Carlton, Sophie uppus ja
Willi surm.

249
00:17:43,270 --> 00:17:47,250
Me arvame, et sellel võib olla seos
sina või su perekond. Lapsed on

250
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
läinud.

251
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
See on...

252
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Hullem kui surra.

253
00:18:04,150 --> 00:18:05,150
Mine minema.

254
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Palun.

255
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Mis sa arvad?

256
00:18:13,070 --> 00:18:14,950
Ma arvan, et vaeseke on läbi elanud
põrgu.

257
00:18:15,750 --> 00:18:18,450
Ma arvan ka, et ta ei räägi meile
midagi. Mis siis nüüd?

258
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mis see on?

259
00:18:26,299 --> 00:18:28,380
Võib-olla pole Bill ainuke, kes teab
midagi.

260
00:18:39,420 --> 00:18:42,900
Vabandust, aga ma arvan, et see ei ole hea
idee. Ma pean temaga lihtsalt rääkima

261
00:18:42,900 --> 00:18:43,819
mõneks minutiks.

262
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
Ta ei ütle midagi.

263
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
Mis kasu see toob?

264
00:18:47,060 --> 00:18:49,180
Andrea, me arvame, et rohkem inimesi võiks saada
haiget teha.

265
00:18:50,740 --> 00:18:52,280
Me arvame, et midagi toimub
seal.

266
00:18:52,500 --> 00:18:54,620
Minu mees, teised, nemad lihtsalt
uppus.

267
00:18:55,570 --> 00:18:57,990
See on kõik. Kui see on see, mida sa tõesti oled
usu, siis läheme.

268
00:18:58,410 --> 00:19:01,970
Aga kui arvate, et seal on isegi a
võimalus, et midagi muud võib olla

269
00:19:01,970 --> 00:19:05,270
siin, palun luba mul rääkida oma pojaga.

270
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
Tere, Lucas.

271
00:19:23,950 --> 00:19:24,950
Mäletad mind?

272
00:19:37,800 --> 00:19:39,420
Tahtsin teid selle viimase eest tänada
joonistamine.

273
00:19:42,940 --> 00:19:46,120
Aga asi on selles, et ma vajan teie abi
uuesti.

274
00:19:59,380 --> 00:20:00,620
Kuidas sa teadsid seda joonistada?

275
00:20:04,060 --> 00:20:05,860
Kas teadsite, et midagi halba juhtub
juhtuda?

276
00:20:08,650 --> 00:20:11,950
Võib-olla võiksite minu jaoks noogutada jah või ei.

277
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
Sa kardad.

278
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
See on korras.

279
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
ma saan aru.

280
00:20:24,270 --> 00:20:28,070
Kui ma olin sinuvanune, siis ma nägin
minu emaga juhtub midagi väga halba.

281
00:20:30,830 --> 00:20:32,070
Ja ma kartsin ka.

282
00:20:35,130 --> 00:20:36,470
Mul ei olnud isu rääkida.

283
00:20:36,990 --> 00:20:37,990
Täpselt nagu sina.

284
00:20:39,310 --> 00:20:44,970
Aga näe, mu ema, ma tean, et ta tahtis seda
ole julge.

285
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
Ma mõtlen sellele iga päev.

286
00:20:55,290 --> 00:20:57,210
Ja ma annan endast parima, et olla julge.

287
00:21:01,250 --> 00:21:06,450
Ja võib-olla tahab su isa, et sa nii oleks
julge ka.

288
00:21:29,070 --> 00:21:30,070
Aitäh, Lucas.

289
00:21:34,870 --> 00:21:37,790
Andrew, sa ütlesid, et poiss pole kunagi niimoodi joonistanud
kuni ta isa surmani. Neid on

290
00:21:37,790 --> 00:21:42,510
Traumaatilised juhtumid
kogemus võib teatud inimesi muuta

291
00:21:42,510 --> 00:21:45,310
tundlik eelaimdustele, afektiivne
tendentsid.

292
00:21:45,670 --> 00:21:47,830
Mis iganes seal on, mis siis, kui Lucas on
seda kuidagi puudutada?

293
00:21:48,110 --> 00:21:50,770
Tähendab, see on ainult aja küsimus
enne kui keegi teine uppub. Kui olete

294
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
parem juht, palun.

295
00:21:52,530 --> 00:21:53,530
Hea küll.

296
00:21:53,750 --> 00:21:56,410
Meil on veel üks maja leida. The
Ainus probleem on see, et neid on umbes tuhat

297
00:21:56,410 --> 00:21:57,770
kollane kahekorruseline selles maakonnas
üksi.

298
00:21:58,830 --> 00:21:59,830
Kas näete seda kirikut?

299
00:22:00,310 --> 00:22:02,210
Vean kihla, et neid on vähem kui tuhat
need, kes siinkandis on.

300
00:22:03,370 --> 00:22:05,590
Oh, ülikoolipoiss arvab, et ta on nii tark.

301
00:22:09,430 --> 00:22:14,530
Tead, ee...

302
00:22:14,530 --> 00:22:21,450
See, mida sa ema kohta ütlesid... Sa mitte kunagi

303
00:22:21,450 --> 00:22:22,450
ütles mulle seda enne.

304
00:22:23,290 --> 00:22:24,290
Pole suurt midagi.

305
00:22:28,970 --> 00:22:30,910
Oh jumal, me ei pea kallistama ega
midagi, eks?

306
00:22:57,900 --> 00:23:01,080
Vabandust, et teid häirime, proua
aga kas siin elab väike poiss

307
00:23:01,080 --> 00:23:05,540
võimalus? Nad võivad kanda sinist mütsi,
tal on punane jalgratas.

308
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Ei, söör.

309
00:23:09,020 --> 00:23:10,860
Mitte väga pikka aega.

310
00:23:12,980 --> 00:23:15,280
Peter on nüüdseks ära olnud 35 aastat.

311
00:23:18,400 --> 00:23:24,100
Politsei pole kunagi... Mul polnud kunagi aimugi
mis juhtus.

312
00:23:27,850 --> 00:23:28,970
Ta lihtsalt kadus.

313
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Tema kaotamine.

314
00:23:33,510 --> 00:23:40,270
Tead, see on... See on hullem kui surra.

315
00:23:45,450 --> 00:23:48,590
Kas ta kadus siit? Sa mõtled
sellest majast?

316
00:23:48,810 --> 00:23:54,250
He was supposed to ride his bike
straight home after school.

317
00:23:54,610 --> 00:23:56,170
Ja ta ei ilmunud kunagi.

318
00:24:13,520 --> 00:24:16,240
Peter Sweeney and Billy Carlton, 1970.

319
00:24:22,440 --> 00:24:23,560
Võttes kõike.

320
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Kõik.

321
00:24:30,400 --> 00:24:31,740
Mul ei jää midagi üle.

322
00:24:35,160 --> 00:24:36,620
ma ei saanud aru.

323
00:24:38,680 --> 00:24:39,980
Ma ei uskunud.

324
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
Ei, ma arvan, et teen.

325
00:24:47,020 --> 00:24:48,880
I think I finally know what you want.

326
00:24:54,340 --> 00:24:58,120
Okay, this little boy, Peter Sweeney,
vanishes, and this is all connected to

327
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Bill Carlton kuidagi.

328
00:24:59,140 --> 00:25:01,840
Yeah, Bill sure as hell seems to be
midagi varjates, ah? Ja Bill,

329
00:25:01,840 --> 00:25:03,300
he loves, they're all getting punished.

330
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
So what if Bill did something to Peter?

331
00:25:05,080 --> 00:25:06,180
Mis siis, kui Bill ta tappis?

332
00:25:06,840 --> 00:25:08,000
Peter's spirit would be furious.

333
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
It won't revenge, it's possible.

334
00:25:15,150 --> 00:25:16,150
Härra Carlton!

335
00:25:19,710 --> 00:25:20,970
Hei, vaata seda.

336
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Mis viga?

337
00:25:54,860 --> 00:25:56,000
Sam. Dame.

338
00:25:56,320 --> 00:25:58,660
I didn't expect to see you here.

339
00:25:59,980 --> 00:26:01,520
So now you're on a first -name basis.

340
00:26:02,860 --> 00:26:03,860
Mida sa siin teed?

341
00:26:04,140 --> 00:26:05,160
Ma tõin sulle õhtusöögi.

342
00:26:05,780 --> 00:26:08,160
Oh, I'm sorry, sweetheart. ma ei tee seda
tõesti on aega.

343
00:26:12,680 --> 00:26:14,220
I heard about Bill Carlton.

344
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
Kas see on tõsi? Is something going on with
järv?

345
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
Praegu me ei tea, mis on tõde
on.

346
00:26:21,160 --> 00:26:23,460
Aga ma arvan, et see võib olla parem, kui sa
ja Lucas läks koju.

347
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
Lucas. Tere, mis see on?

348
00:26:28,700 --> 00:26:29,760
Lucas. Lucas,

349
00:26:30,980 --> 00:26:33,660
see on korras. See on korras. Hei, Lucas, see on
okei.

350
00:26:34,280 --> 00:26:35,280
See on korras.

351
00:26:57,770 --> 00:27:03,690
Olgu, et ma aru saaksin, näete
miski ründab Billi paati,

352
00:27:03,810 --> 00:27:10,490
saates Billi, kes on väga hea
ujuja, muide, joogi sisse,

353
00:27:10,650 --> 00:27:13,230
ja sa ei näe teda enam kunagi.

354
00:27:15,770 --> 00:27:19,690
Jah, see võtab asja kokku. Ja ma olen
peaks seda uskuma, kuigi

355
00:27:19,690 --> 00:27:23,990
sonar pühkis juba kogu selle järve,
ja see, mida sa kirjeldad, on

356
00:27:24,310 --> 00:27:27,090
ja sa ei ole tegelikult metsloomade teenistus.

357
00:27:28,620 --> 00:27:29,579
See on õige.

358
00:27:29,580 --> 00:27:30,539
ma kontrollisin.

359
00:27:30,540 --> 00:27:32,160
Osakond pole teist kunagi kuulnud.

360
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
Näete? Ja nüüd saame seda selgitada.
Piisavalt.

361
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Palun.

362
00:27:38,340 --> 00:27:42,940
Ainus põhjus, miks sa vabalt hingad
air on üks Billi naabritest nägi teda

363
00:27:42,940 --> 00:27:44,800
tüürides selle paadi välja just teie ees
tegid.

364
00:27:45,740 --> 00:27:48,120
Niisiis, meil on siin paar võimalust.

365
00:27:48,380 --> 00:27:51,820
Ma võin teid kellegi teisena esinemise eest vahistada
valitsusametnikud ja hoiavad teid kui

366
00:27:51,820 --> 00:27:53,480
Bill Carltoni tunnistajad
kadumine.

367
00:27:54,900 --> 00:28:01,270
Vői... Me vőime selle kőik halvaks pidada
päeval. Istute oma autosse ja paned selle

368
00:28:01,270 --> 00:28:06,990
linn oma tahavaatepeeglis ja sina
ära kunagi enam mu ukseläve pimenda.

369
00:28:09,710 --> 00:28:11,090
Uks number kaks kõlab hästi.

370
00:28:28,510 --> 00:28:32,110
Amy, mida sa teed?

371
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
Roheline. Mida?

372
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
Tuled roheliselt.

373
00:29:08,950 --> 00:29:11,470
Osariikidevaheline liiklus on teistpidi. I
tea.

374
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
Aga Dean, see töö, ma arvan, et see on läbi.

375
00:29:38,320 --> 00:29:41,660
Ma pole nii kindel. Kui Bill mõrvas Peteri
Sweeney ja Peteri vaim said sellest aru

376
00:29:41,660 --> 00:29:42,980
kättemaks, juhtum lõpetatud.

377
00:29:43,340 --> 00:29:44,540
Vaim peaks olema rahus.

378
00:29:44,740 --> 00:29:46,480
Hea küll, mis siis, kui me starti ja
see asi pole tehtud?

379
00:29:47,020 --> 00:29:49,680
Teate, mis siis, kui oleme vahele jäänud
midagi? Mis siis, kui rohkem inimesi saab viga?

380
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
kas sa arvad seda?

381
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
Sest Lucas oli tõesti hirmul.

382
00:29:54,620 --> 00:29:55,700
Sellest on jutt?

383
00:29:56,840 --> 00:29:58,960
Ma lihtsalt ei taha siit linnast lahkuda
kuni ma tean, et lapsega on kõik korras.

384
00:29:59,740 --> 00:30:02,440
kes sa oled? Ja mis siis, kui olete lõpetanud
minu vennaga?

385
00:30:05,129 --> 00:30:06,129
Ole vait.

386
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
Oled sa selles kindel?

387
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
See on üsna kerge, mees.

388
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Lucas?

389
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Lucas!

390
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Kas on mõtet?

391
00:32:45,340 --> 00:32:46,720
Ma lähen hulluks.

392
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
Ei, sa ei ole.

393
00:32:50,760 --> 00:32:52,000
Räägi, mis juhtus.

394
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Kõik.

395
00:32:57,680 --> 00:32:58,700
ma kuulsin.

396
00:32:59,560 --> 00:33:03,120
Ma arvasin, et kuulsin.

397
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
See on sees.

398
00:33:42,410 --> 00:33:43,850
Nendes tunnete lapsed ära
pilte?

399
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
Mida?

400
00:33:45,450 --> 00:33:50,690
Ei, ei. Ma mõtlen, välja arvatud see, et see on minu isa
just seal.

401
00:33:50,950 --> 00:33:54,470
Ta pidi olema neis umbes 12-aastane
pilte.

402
00:33:56,370 --> 00:33:57,430
Chris Barr upub?

403
00:33:57,810 --> 00:34:01,290
Side ei olnud Bill Carltoniga.
See pidi olema šerif. Bill ja

404
00:34:01,290 --> 00:34:02,129
šerif.

405
00:34:02,130 --> 00:34:03,750
Mõlemad olid Peetriga seotud.

406
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Aga Chris?

407
00:34:05,670 --> 00:34:07,770
Minu isa. Millest sa räägid?

408
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Lucas.

409
00:34:09,810 --> 00:34:10,830
Lucas, mis see on?

410
00:34:31,820 --> 00:34:33,639
Sina ja Lucas lähete tagasi majja ja
jää sinna, eks?

411
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
kes sa oled?

412
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Pane relv käest, Jake.

413
00:35:06,900 --> 00:35:08,280
Kuidas sa teadsid, et see seal on?

414
00:35:08,500 --> 00:35:09,379
Mis juhtus?

415
00:35:09,380 --> 00:35:10,600
Teie ja Bill tapsite Peteri?

416
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Uputas ta järve ja maeti siis maha
ratas?

417
00:35:14,020 --> 00:35:15,520
Sa ei saa tõde maha matta, Jake.

418
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Miski ei jää maetud.

419
00:35:22,140 --> 00:35:23,320
Mine oma tuppa, kullake.

420
00:35:25,080 --> 00:35:28,060
Nüüd lukusta uks ja oota mind.
Ära tule välja.

421
00:35:28,760 --> 00:35:31,000
Ma ei tea, mis kurat sa oled
juttu. Sina ja Bill tapsid Peteri

422
00:35:31,000 --> 00:35:32,240
Sweeney 35 aastat tagasi.

423
00:35:32,460 --> 00:35:33,840
Sellest me räägimegi
umbes. Isa!

424
00:35:34,240 --> 00:35:37,480
Ja nüüd said sa tõsiselt vihaseks
vaim. See võtab Andrea,

425
00:35:37,680 --> 00:35:39,700
Lucas, kõik, keda sa armastad.

426
00:35:40,300 --> 00:35:43,600
See uputab nad ja see läheb
oma kehasid vedama jumal teab kuhu,

427
00:35:43,740 --> 00:35:46,080
et sa tunneksid samasugust valu nagu Peetrusel
ema tundis.

428
00:35:47,060 --> 00:35:51,800
Ja siis, pärast seda, see võtab
sina ja see ei peatu enne

429
00:35:51,800 --> 00:35:52,558
see teeb.

430
00:35:52,560 --> 00:35:54,260
Jah? Ja kuidas sa seda tead?

431
00:35:54,500 --> 00:35:57,820
Sest see on täpselt see, mida see tegi
Bill Carlton. Kuulake ennast.

432
00:35:58,470 --> 00:35:59,850
Te mõlemad. Sa oled hull.

433
00:36:00,330 --> 00:36:02,050
Ma tõesti ei anna rotiperset sulle
mõtle meile.

434
00:36:03,410 --> 00:36:07,570
Aga kui me kavatseme selle maha võtta
vaim, me peame leidma säilmed,

435
00:36:07,570 --> 00:36:09,090
ja põletage need tolmuks.

436
00:36:09,370 --> 00:36:12,250
Ütle nüüd, et matsid Peetri kuhugi.
Ütle mulle, et sa ei lasknud tal lihtsalt sisse minna

437
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
järv.

438
00:36:24,470 --> 00:36:26,230
Isa, kas see on tõsi?

439
00:36:26,470 --> 00:36:29,600
Ei. Ära kuula neid. Nad on valetajad
ja nad on ohtlikud. Midagi proovis

440
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
mind uputada.

441
00:36:31,100 --> 00:36:33,520
Chris suri sellel järvel. Isa, vaata
mina.

442
00:36:36,780 --> 00:36:38,720
Ütle mulle, et sa ei tapnud kedagi.

443
00:36:45,340 --> 00:36:49,780
Oh issand.

444
00:36:58,819 --> 00:37:01,160
Peeter oli kõige väiksem. Meie alati
kiusas teda.

445
00:37:01,920 --> 00:37:05,040
Aga seekord läks raskeks.

446
00:37:10,240 --> 00:37:11,860
Me hoidsime ta pead all
vesi.

447
00:37:12,820 --> 00:37:13,860
Me ei mõelnud seda tõsiselt.

448
00:37:14,960 --> 00:37:17,660
Kuid me hoidsime teda liiga kaua all ja ta
uppus.

449
00:37:24,860 --> 00:37:27,760
Lasime keha lahti ja see vajus ära.

450
00:37:36,819 --> 00:37:40,200
Andrea, me olime lapsed.

451
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Me olime nii hirmul. See oli viga
Andrea... Öelda, et mul on midagi

452
00:37:45,440 --> 00:37:50,760
nende uppumistega, Chrisiga,
mingi kummituse tõttu ei ole

453
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
ratsionaalne.

454
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Olgu, kuula mind.

455
00:37:54,540 --> 00:37:59,400
Me peame teid kõigist eemale viima
see järv nii kaugele kui me praegu suudame.

456
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Jääge sinna.

457
00:38:40,140 --> 00:38:41,720
Paneme ta kaile jääma.

458
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Olgu.

459
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Isa?

460
00:38:54,420 --> 00:38:55,520
Lucas, kus sa oled?

461
00:38:59,900 --> 00:39:03,480
Peter, kui sa mind kuuled, palun.

462
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
vabandust.

463
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
issi.

464
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Isa, ei.

465
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
Mul on nii kahju.

466
00:39:08,650 --> 00:39:12,650
Mul on seda vaja. Vaata, see on vaid natuke
pall.

467
00:39:13,310 --> 00:39:15,450
Palun, see pole pall. See on minu oma.

468
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Palun, tänan mind.

469
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Jake, mine!

470
00:39:19,770 --> 00:39:21,290
Las see saab läbi!

471
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
ei päästa kõiki.

472
00:40:27,790 --> 00:40:28,790
ma tean.

473
00:40:29,470 --> 00:40:30,930
Sam! Dean!

474
00:40:31,350 --> 00:40:32,350
Tere.

475
00:40:33,710 --> 00:40:34,910
Meil on hea meel, et su kinni püüdsime.

476
00:40:35,370 --> 00:40:38,870
Me lihtsalt tegime teile lõunasöögi
tee.

477
00:40:39,870 --> 00:40:42,330
Lucas nõudis võileibade tegemist
ise.

478
00:40:43,970 --> 00:40:45,050
Tahad nüüd natuke?

479
00:40:46,830 --> 00:40:47,830
Muidugi.

480
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Tule nüüd, Lucas. Laadime selle sisse
auto.

481
00:41:00,710 --> 00:41:03,490
See võtab lihtsalt kaua aega
sorteeri kõik läbi, tead?

482
00:41:07,670 --> 00:41:08,830
Andrea, vabandust.

483
00:41:10,650 --> 00:41:11,850
Sa päästsid mu poja.

484
00:41:13,650 --> 00:41:15,390
Ma ei saa rohkemat küsida.

485
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Isa armastas mind.

486
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
Ta armastas Lucast.

487
00:41:23,330 --> 00:41:28,150
Ükskõik, mida ta tegi, ma lihtsalt pean
hoia sellest kinni.

488
00:41:35,720 --> 00:41:38,880
Kui sa nüüd räägid, siis see
on väga oluline fraas, nii et ma tahan

489
00:41:38,880 --> 00:41:40,300
sa kordad seda mulle veel korra
aega.

490
00:41:40,680 --> 00:41:42,500
Täpselt nii, hüvasti.

491
00:41:46,600 --> 00:41:47,760
Hoolitse oma ema eest, eks?

492
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Bam, liiguta oma tagumikku.

493
00:42:05,010 --> 00:42:06,670
Meil hakkab päevavalgus otsa saama
enne kui teele asume.